D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG
C'est ce type.
Qu'est-ce que tu racontes? Quel type?
Qui? Jun Hee?
Tu dois m'expliquer ça.
Lâche sa main.
Hey.
Suis moi.
Arrêtez!! -Hey!
C'est quoi ton problème? -Mon dieu
Hey, lâche moi! - Jun Hee!
Hey! - Qu'est-ce qu'on va faire?
Suis moi. - Jun Hee, qu'est-ce qui se passe?
C'est quoi ton problème? -Tais toi.
Hey, qu'est-ce qui se passe? -Lâche moi.
J'ai demandé ce qui se passait. -Tais toi.
Discutons dehors.
Attends. Hyung, tu le connais?
Comment connais-tu ce type? -C'est mon ami.
Quoi? Ton ami?
Hey, ça signifie qu'il est plus jeune que moi.
Je n'arrive pas à le croire. Qu'est-ce que tu regardes?
Je vous le dis, je ne vais pas laisser couler.
C'est quoi ce bazar. Pourquoi vous vous battiez?
Qu'est-ce qu'il y a? -On discutera à l'extérieur.
Tu les as trouvé?
Non.
Où diable sont-ils passés?
Ils ne sont même pas dehors.
Hey, qu'est-ce qui se passe...
Je t'ai dit que je t'expliquerai tout plus tard.
Pourquoi... -Ça suffit.
Arrête ça. Va dans ta chambre et change toi d'abord.
J'ai su qu'il se passait quelque chose dès que je t'ai vu dans cette robe.
Je me demandais pourquoi tu agissais aussi bizarrement.
Aigo, vraiment...
Mon dieu!
Putain.
Les gars!
Vous devez au moins me dire ce qui se passe.
Pourquoi vous êtes comme ça? Vous me rendez dingue!
Hey, c'est moi qui devient dingue là.
Jin Ah l'aime. Elle l'a dit elle-même.
De quoi tu parles?
Je t'ai dit que c'était juste mon ami.
Oui, c'est ça qui me déconcerte encore plus.
Hey, de quoi il parle?
Dis quelque chose!
Je t'ai dit de déguerpir la dernière fois, non?
Tu harcèles encore Jin Ah ou quoi?
Tu veux mourir?
Ce sale petit... -Hey.
Qu'est-ce que tu as dit? Hyung est quoi? Un harceleur?
Il trompait ta soeur.
C'est pour ça qu'elle en a fini avec lui.
C'est une vraie merde.
Tu l'as vraiment trompé? - Attends, non...
Bien, en fait...
Ce n'était pas juste moi. Jin Ah m'a trompé avec ce type.
Je te l'ai dit.
Elle a dit à vos parents qu'elle l'aimait.
Elle a dit ça toute à l'heure.
Pars. -Seung Ho.
Je t'ai dit de partir.
Pars avant que je te démonte la tête.
Tu es sourd?
Dégage, espèce de raclure!
Alors tu ne me crois pas?
Bien. Faites donc.
Vous allez définitivement le regretter un jour.
Yoon Jin Ah, cette idiote.
Hey, quand l'as-tu découvert?
Tu aurais dû me le dire quand tu l'as découvert!
Tu parles comme si tu t'étais toujours intéressé à la vie de ta soeur.
Aish...
Je devrais lui botter le cul.
Reste en dehors de ça.
Tu n'as pas vu ce qui s'est passé?
Ah, tu es tellement lent.
Il a dit que ma soeur avait des sentiments pour toi.
Comment je pourrais penser clairement?
Qu'est-ce qui s'est passé? Vous vous êtes battus?
Hyung l'a trompé.
Et?
Avant ça, Jun Hee, pourquoi tu...
Maman.
Gyu Min n'a pas arrêté de se montrer et de m'ennuyer.
Alors j'ai demandé à Jun Hee de se faire passer pour mon petit-ami
pour le secouer.
Ce que tu as dit sur le fait d'avoir des sentiment... - Je n'étais pas sérieuse.
J'ai dit ça pour le faire partir.
Ai-je besoin de m'expliquer?
Bien, je ne pouvais juste pas croire ce que j'ai entendu.
Tu sais combien j'étais choquée?
Ça suffit. Arrête de l'engueuler.
Ce n'est pas elle qu'il faut blâmer.
Quoi qu'il en soit, merci Jun Hee.
Ce n'est rien. Je suis désolé d'avoir provoqué une scène.
Tu ne devrais pas t'excuser pour ça.
C'est nous qui devrions nous excuser envers toi.
Mais Noona, c'est gênant.
Tu n'es pas assez vieille pour éviter les trompeurs?
Tu ne devrais plus jamais sortir avec quelqu'un -Tais toi.
Vous devriez manger tout le deux. -Non, ça ira.
Je reviendrai une autre fois.
Viens là.
Dis moi la vérité.
Ce qui s'est passé avec Gyu Min est vrai,
mais ce que tu as dit sur Jun Hee non, n'est-ce pas?
Maman, s'il te plaît. - Aigo!
Tu n'es pas gênée devant Jun Hee?
C'est l'ami de ton frère. Qu'est-ce qu'il va penser de toi?
Il va penser que tu es une incapable qui ne peut pas gérer une relation.
Et pour Seung Ho?
Il doit avoir honte que son ami soit impliqué.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi pour que tu finisses toujours avec des losers?
C'est pour ça, pourquoi tu as fait quelque chose que je ne t'ai pas demandé?
Pourquoi tu as invité Gyu Min?
Tu es trop désireuse de me marier avec n'importe qui.
Tu penses que le mariage est une blague?
Comment oses-tu élever la voix?
Réfléchis-y.
Si tu avais été bonne pour lui, Gyu Min ne t'aurait pas trompé.
Je te l'ai dit tellement de fois.
Maman!
Aigo.
Tu es la seule qui est encore célibataire.
Les filles de toutes les autres n'ont pas eu de problèmes
à se marier et à s'installer quand elles devaient le faire.
C'est quoi ton problème? Pourquoi tu n'es pas installée à ton âge?
Le problème c'est que je ne suis pas comme elles.
Peut être que leurs mères sont plus gentille que la mienne.
Cette gamine...
Laisse moi.
Je suis venue te voler ta bière. J'imagine que j'ai été pris la main dans le sac.
Tu as l'air contrarié.
Tu t'es battu?
Je suis un peu fatigué.
Tu t'es effectivement battu.
Je suis contente que tu ne te sois pas fait frapper.
Tu as botter les fesses de l'autre?
Je vais me laver.
Tu veux de la bière?
Non merci.
J'imagine qu'il s'est vraiment battu.
Qu'elle se marie
ou qu'elle meurt vieille fille, je m'en fiche.
Je ne disais pas n'importe quoi.
Je l'ai embêté car j'étais inquiète pour elle.
Pourquoi elle ne comprends pas... - Dors donc.
Je ne peux pas dormir. Je bouillonne de rage.
Les choses sont plus difficile pour Jin Ah.
Tu n'as pas fait ta part correctement.
Tu n'as jamais été du genre tenace.
C'est pour ça que tu n'as jamais eu la chance de devenir cadre.
Pourquoi tu parles de ça maintenant?
Pourquoi je ne le ferais pas?
Si tu avais gardé ta place dans la compagnie sans partir à la retraite,
Jin Ah n'aurait pas traversé ça.
C'est arrivé car il nous regardait de haut.
Je suis désolé.
Inutile d'être désolé.
Tu ne t'es pas battu avec lui, n'est-ce pas?
Il a essayé de frapper Jun Hee.
Il l'a frappé?
J'ai dit qu'il avait essayé.
Tu aurais dû choisir quelqu'un d'autre pour jouer ton petit ami.
Gyun Min était encore plus fou car c'est mon ami.
Tu es stupide?
Vous avez parlé de quelque chose?
Parlez de quoi? Je lui ai juste dit de déguerpir avant que je le tue.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Je me suis déjà fait engueuler.
N'en rajoute pas.
Hey.
Qu'est-ce que tu fais ici à cet heure?
Je suis venue car j'ai senti l'alcool.
Bonne fille. -Bien sûr.
Attends, pourquoi tu... -Quoi?
J'imagine que tu es venu là car je ne répondais pas chez moi.
Oui, j'ai sonné, mais tu n'étais pas là.
J'ai su que tu serais ici.
Je suis venue voler de la bière. Allons-y.
Où est Jun Hee?
Il était là, mais il est parti peu après.
J'étais fatiguée de boire seule. Tu es ma sauveuse.
Jun Hee est allé quelque part?
Je ne sais pas.
Je pense qu'il s'est battu avec quelqu'un.
Il était tout renfrogné.
Il n'a pas répondu à mes questions
et il a refusé de boire.
ll a peut-être l'air dur, mais il a le coeur tendre.
Je suis sûre qu'il était vraiment en colère et frustré.
C'est probablement pour ça qu'il est sorti.
Honnêtement, je me sens désolé pour lui à chaque fois qu'il a l'air contrarié.
Il n'a ni père, ni frère
avec qui il peut discuter.
Et ce n'est pas comme si il avait une mère toujours à ses côtés.
Il n'a que moi mais c'est le mieux que je puisse faire pour lui.
Alors j'essaye de ne pas trop le harceler en ce moment.
Tu n'es pas ici pour boire, n'est-ce pas?
Quoi? Pourquoi? Je bois. Santé.
Tu ne peux pas me leurrer.
Crachez le morceau!
Votre altesse, il ne se passe rien.
Santé.
Tu devrais dormir là.
D'accord. -Tu m'aimes tant que ça?
Bien sûr.
Tu n'es pas mort.
Sérieux...
Quoi?
Je ne faisais que jouer. Pourquoi tu es aussi sensible?
Vous voulez essayez ça?
C'est notre nouveau produit.
Tu es venu travailler tôt.
Je suis venu bien trop tôt.
Concernant hier soir...
Merci.
Je suis surpris.
Je pensais que tu serais en colère contre moi pour avoir réagit.
Quoi?
Tu vas être en retard. Rentre.
Bonjour, essayez ça.
Qu'est-ce que tu racontes? C'est n'importe quoi.
Tu ne réponds pas à mes questions. J'ai l'impression de parler à un mur.
Comment ça tu pensais
que je serais en colère contre toi?
Bien, parce que j'ai gâché tes chances de te remettre avec lui.
J'avais l'air de vouloir me remettre avec lui?
Alors pourquoi tu étais habillée comme ça et tu l'as invité?
Bien.
J'imagine que ma tenue a pu te faire te méprendre sur la situation.
Mais j'ai seulement fait ça pour... -Bien sûr que tu l'as fait.
Je ne l'ai pas invité.
Tu penses que ça aurait le moindre sens?
Pourquoi je l'aurais invité? -Ça n'a pas d'importance.
Il ne serait pas venu
si tu avais été clair avec lui.
C'est juste du bon sens.
On a fini?
Je vais y aller maintenant.
Responsable Yoon, viens là.
Qu'est-ce qui s'est passé avec la boutique de Gasan?
Qu'est-ce que tu as fait pour qu'il nous envoie son intention de nous poursuivre?
Tu ne sais pas comment je me suis fait pourrir par le Chef Nam?
Comment tu as pu autant mettre le bazar?
Que diable as-tu fait
pour pousser un propriétaire de franchise à de battre contre l'exécutif?
Ne reste pas planter là, va vite résoudre ça.
Si tu n'arranges pas ça, on sera tous viré
à cause de toi. Tu as compris?
Je peux entrer? - Oui.
Allez-y.
Asseyez vous. - Oui
Vous allez bien? - Oui.
Je n'avais pas d'autre choix.
L'exécutif doit nous donner des bénéfices.
mais il ne font que nous dévaliser
en nous forçant à acheter des ingrédients couteux.
Si on s'en tient au bon sens, c'est vraiment ridicule.
Cette saleté de bon sens.
Je suis désolé. Je suis juste trop frustrée.
Alors...
puisque vous nous avez envoyé une note,
j'imagine que vous souhaitez vous battre jusqu'au bout.
Même un ver de terre se tortille jusqu'au bout.
Je ne peux plus les laisser profiter de moi.
Bien sûr.
Vous ne devriez pas. -Exactement.
Vous devriez leur donner une leçon.
Battez vous jusqu'au bout.
Si c'est juste de la comédie, vous ne gagnerez rien
et ça sera gênant. N'est-ce pas?
Vous travaillez au siège social. Je ne pense pas que vous devriez dire ça.
Je vais bientôt démissionner.
Je ne peux plus le supporter.
Je suis malade de jouer les médiatrices
entre le siège et les propriétaires.
Vous pourriez devoir emmener ça au procès.
Je témoignerai même pour vous si vous avez besoin.
Vous allez vraiment démissionner?
Alors qu'est-ce que vous allez faire?
Je ne vous l'ai pas dit.
Mon père a récemment pris sa retraite et ne fait rien.
Je vais juste le rejoindre.
Vous voulez vous joindre à nous.
Tout ce que tu as fait c'est l'attraper par le col. Je n'arrive pas à croire que tu es malade.
Lève toi.
Allez. - Ça fait mal.
Laisse moi voir.
Aigo.
Tu devrais te rappeler que tu es vieux maintenant, d'accord?
Tu aurais dû réfléchir avant de lui sauter dessus.
Tu iras mieux
une fois que tu auras pris ça et que tu te seras reposé.
Mais tu dois d'abord manger.
Ça sera difficile de te remettre. Ne t'allonge pas et reste assis.
Je vais préparer à manger.
Je devrais manger du porridge?
N'agis pas comme si tu avais fait quelque chose de génial.
Hyeon Jeong. -Oui?
Tu as vérifié le poste condiment? - Oui, je l'ai déjà fait.
Bonjour. -Bonjour, que souhaitez-vous commander?
Je suis du siège social.
Mon nom est Kang Se Yeong. -Je vois.
Vous êtes la propriétaire, n'est-ce pas?
Oui. Qu'est-ce qui vous amène ici?
Rien de particulier. J'étais dans le coin alors je voulais m'arrêter dire bonjour.
J'ai entendu dire que vous étiez une amie de la Responsable Yoon Jin Ah.
C'est vrai. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je vois.
Vous êtes aussi la soeur aînée de Seo Jun Hee, n'est-ce pas?
Oui.
Je l'ai rencontre une fois grâce à la Responsable Yoon.
Oh, je vois. - Oui.
Puisque vous êtes là,
pourquoi ne pas goûter notre café pour vous assurer qu'il est bon?
Vous avez un grand sens de l'humour.
Ça serait super
mais je vais devoir payer pour le café.
En fait, vous devrez essayer notre café une autre fois.
Vous devrez rendre toutes les fournitures loué au siège social
et vendre celle que vous avez acheté, n'est-ce pas?
Je vais appeler la compagnie...
Allez, pourquoi vous précipitez les choses?
Vous devez fermer boutique dès que possible pour économiser des coûts.
Je vais faire ça pour vous.
Je vous ai rien demandé.
Merci de votre considération,
mais pourquoi on ne discuterait pas d'abord?
Vous ne pensez pas que vous prenez cette affaire trop sérieusement?
J'imagine que c'est parce que ma vie est dure.
Pourquoi la vie doit être aussi compliquée?
Arrêtez ça. Vous êtes encore jeune.
Ne dites pas ce genre de choses.
Ne présumez pas que j'ai une vie facile juste parce que je suis jeune.
J'ai été trahi et blessé.
Puis quand je trouve de la consolation quelque part,
je me reprends.
Mais je finis pas sombrer à nouveau en dépression.
Malgré ça, j'essaye encore de garder espoir.
Tout le monde vit comme ça.
Je suis sûr qu'on ressens tous la même chose.
Je sais. On fait tous de notre mieux pour joindre les deux bout.
Santé.
Vous aussi.
Tu vas travailler toute la nuit?
Depuis quand tu travailles is dur?
J'ai toujours travaillé dur.
Bonjour. - Bonjour.
Il manque l'une d'entre vous aujourd'hui.
La Responsable Yoon est allée à une boutique alors elle...
Elle a un rendez-vous ce soir.
Je vois. - Impossible
Je l'ai vu avec son petit ami.
Ah c'est vrai. Il était à la boutique de ta soeur.
Je vois.
Alors l'une est en rendez-vous. Et où allez-vous mesdames?
On rentre à la maison.
Je n'ai pas encore décidé.
J'imagine que vous avez des plans.
Je vais en faire.
Jun-hui, quand vas-tu m'emmener en boîte?
Allons-y maintenant.
Tu disais que tu devais travailler...
Tu devais vouloir dire que tu allais faire la fête toute la nuit.
Je vais chercher mon sac. -Moi aussi.
On va vraiment en boîte?
Je ne suis pas habillé pour. Je dois porter quelque chose de plus chic.
Tu as l'air d'aimer les boîtes.
Tu ne veux probablement pas te joindre à nous.
Vous devriez venir avec nous. Regardons les s'amuser.
Bien sûr, je vais venir.
De quoi tu parles?
Jin Ah voit quelqu'un? Arrête de dire n'importe quoi.
Même moi je l'ai vu plusieurs fois avec lui. Comment tu peux ne pas savoir?
C'est impossible que je ne sache pas qu'elle voyait quelqu'un.
Mais je ne connais aucun type, ce qui signifie qu'il n'y a que toi en tort.
Elle a dû aussi te le cacher.
Hey.
Tu vois, je l'ai vu chez elle.
Devant ses parents...
elle a dit qu'elle avait des sentiments pour lui.
Mais tu veux que je te dise le plus drôle?
C'est un ami de Seung Ho.
C'est l'ami de son frère.
Tu parles du type qui est venu la chercher au travail?
Alors tu le connais aussi. Pourquoi tu faisais comme si tu ne le connaissez pas?
Ah, tu me donnes des maux de tête imbécile!
Je viens juste de te dire que j'étais avec lui Comment tu as su qu'on était ici?
C'est le seul endroit dans le coin où tu serais venue.
C'est vrai.
Gyeong Seon. -Oui?
Tu devrais y aller maintenant.
Je dois dire que tu es très agressive aujourd'hui
Tu t'es battue avec quelqu'un?
Tellement de gens me tapent sur le système récemment.
Ça doit être dur pour toi.
Mais Gyu Min est vraiment débile.
Il pense que tu fréquentes Jun Hee/
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'il avait vu Jun Hee chez toi?
Oh, j'allais te le dire plus tard.
Rien que d'en parler m'agace.
Tu sais ce qu'on ressent
quand on ne veut parler à personne.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
Je sais. Je comprends ce que tu veux dire.
Mais tu seras vraiment capable de le gérer?
Si je ne peux pas je devrais juste mourir.
Tu as l'air très déterminé, alors je te fais confiance.
J'espère que tu vas bien terminé ça.
[Ye Eun]
Responsable Yoon, vous devriez aussi venir.
Merci.
Hey, Lee Gyu Min.
Tu vas où? Chez moi?
Tu dois avoir perdu la tête.
Non je n'ai pas perdu la tête. Je dois laver mon nom.
Tu m'as fait passer pour un enfoiré total et c'est injuste.
Je dois revoir tes parents et leur dire que tu m'as aussi trompé.
Je veux qu'ils s'excusent envers moi!
Hey! -Et cet enfoiré aussi!
Le pote de Seung Ho ou qui qu'il soit.
Je veux qu'il s'excuse à genoux!
Tu as toujours été aussi fou?
C'est toi qui -Tu as toujours été aussi pathétique?
Tu peux parler. De quoi es-tu si fière?
Es-tu allée dans une meilleur école que moi ou est-ce ta famille est plus riche que la mienne?
Je n'arrive pas à croire que tu me fais ça.
J'ai dit à la Responsable Yoon qu'on était là, mais elle ne m'a pas répondu.
Laisse la.
Je te dis que je vais vraiment mourir.
Je t'ai dit d'y aller. -Tu penses que je bluffe?
Oui.
Tu n'es pas croyable. Tu me détestes tant que ça maintenant?
Tu veux que je meurs?
Tu en as sérieusement fini avec moi?
Combien de fois vais-je devoir te le dire?
C'est à cause de cet enfoiré, c'est ça?
Arrête de l'appeler comme ça.
Il ne mérite pas d'être traité comme ça.
Ce n'est à cause de personne.
Je me déteste juste pour avoir été assez stupide pour t'aimer.
Je me déteste vraiment pour ça et c'est tout.
Gyu Min.
Ne nous détestons pas
et retournez à nos propres vies, d'accord?
Au revoir.
Je n'abandonnerai jamais avec toi!
Je vais faire en sorte que tu m'aimes à nouveau!
Qu'est-ce que c'est?
Attends, qu'est-ce que vous faisiez?
C'est un mouvement tendance?
Je pensais que tu étais occupée à danser. Quand as-tu pris ça?
C'est toi qui était occupée à danser.
Tu ne voulais pas venir mais c'est toi qui t'es le plus amusée.
Je sais.
Bien, j'ai tendance à être à fond dans un situation appropriée.
Bonjour.
Responsable Yoon, je vous ai envoyé un sms hier soir. -Hey.
La conversation avec ton petit ami s'est bien passé?
Comment tu sais ça? -Hein?
Ce n'est pas important
Ce qui est important c'est si vous vous êtes remis ensemble.
Alors, les choses ont bien marché?
J'imagine qu'on peut dire ça.
Pas étonnant.
J'allais encore vous envoyer un sms mais votre ami m'a arrêté.
Oui Directeur.
J'étais inquiet pour la boutique à Gasan,
mais Jin Ah doit s'être occupé de ça.
Oui. Le propriétaire doit avoir agit comme ça
afin d'attirer notre attention.
On ne peut pas juste régler ça comme ça.
Il est probablement très mécontent.
Mais les autres propriétaires pourraient faire pareil si on y va gentiment avec lui.
On devrait se servir de lui comme exempl...
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait facilement de nos jours.
Vous avez raison.
On doit se concentrer sur le fait de faire tourner la boutique.
Notre priorité est que les choses reviennent à la normal
en mettant Jin Ah en charge de cette boutique.
Je pense que c'est le mieux qu'on puisse faire pour la boutique et pour la compagnie.
Vous avez déjeuné?
Ah, Responsable Yoon. - Oui?
Concernant ce qui s'est passé pour l'évènement d'ouverture...
Vous deviez payer.
Je vais bientôt m'occuper de ça.
Non, ça ira.
Je pense que j'ai été trop dur
de vouloir faire payer une employée pour tout.
Alors la compagnie va couvrir les dépenses.
J'ai déjà réglé ça alors gardez le à l'esprit.
Chef Nam, je vous respect car vous prenez tellement soin de vos employés.
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous devriez être reconnaissante.
Bien... -Ce n'est pas nécessaire, c'est bon.
Merci, Chef Nam.
Vous m'avez couvert, n'est-ce pas?
Concernant les dépenses...
D'où aurais-je un tel pouvoir?
J'ai juste suivi la politique de la compagnie.
Allez, je suis là depuis longtemps.
Je sais bien que c'est comme ça.
Je suggère que tu retournes à ton bureau
avant que les autres commencent à parler.
Merci de toujours m'aider.
Je n'aide pas que toi.
Alors j'imagine que tu ne vas plus travailler au bureau.
Oui, je vais travailler à la boutique.
Ta boutique sera géré par Kang Se Yeong...
Je sais qui c'est.
Elle était là quand Gyu Min a débarqué hier.
Elle est rapide.
Qu'est-ce que tu veux dire? - Ce n'est rien.
Elle est bonne dans ce qu'elle fait alors elle ne causerait pas de problème avec le travail.
Ça signifie que pour le reste, je dois faire attention?
Je dis juste au cas où.
Tu es jalouse que je ne puisse devenir meilleure amie avec elle?
Ce n'est point ça, votre Majesté
J'ai faim. Allons manger, c'est moi qui invite.
La prochaine fois. Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de ma mère.
C'est aujourd'hui? J'ai totalement oublié.
Ce n'est rien. Allons au supermarché ensemble.
Je vais chercher mon sac. - D'accord.
Le temps passesi vite.
Ça fait déjà 10 ans.
C'est vrai.
Elle est décédé après que Jun Hee est passé son examen d'entrée à l'université
Il faisait vraiment froid ce jour là.
C'est vrai. Il faisait froid.
Tu n'as pas eu de nouvelles de ton père?
J'ai peur qu'il ne puisse appeler
et demander s'il peut revenir avec nous.
Tu as l'air vraiment forte parfois.
C'est comme ça que j'ai survécu.
Avec Jun Hee, ce n'était pas facile de grandir sans nos parents.
Quand j'irai au paradis et que je verrai ma mère,
je lui demanderai de me donner plein d'argent
pour avoir si bien élevé son fils.
Est-ce que je ne mérite pas au moins ça?
Bien sûr. Tu l'as très bien élevé.
Je ne sais pas qui il finira par épouser,
mais je vais être une méchante belle-soeur.
Je ne peux pas la laisser jouer les autoritaires.
Je lui montrerai dès le début qui est le patron.
Hey, je me sens déjà mal pour sa future femme.
Ça sera amusant. Tout ce que tu aura à faire c'est de regarder .
Bien.
Tu en as complètement fini avec Gyu Min?
Ne parlons pas de lui.
Laisse moi te demander encore une chose. -Quoi?
A quel point faut-il qu'il soit stupide
pour croire qu'il y a un truc entre toi et Jun Hee?
C'était tellement hilarant.
N'est-ce pas?
Je sais. -Gorge de porc à seulement 1€.
Gorge de porc à seulement 1€.
C'est encore l'heure de pointe
alors on risque de ne pas trouver de taxi.
Jun Hee va venir.
Tu veux t'assoir devant?
Non, je vais y aller.
Ta maison n'est pas loin, on va te déposer.
Tu devrais juster rentrer cuisiner.
Je vais reposer le caddie.
Hey.
Cette gamine.
Hey, tu aurais dû offrir de la raccompagner.
Elle a déjà refusé. - Ce voyou.
Tu es encore contrarié par ce qui s'est passé l'autre jour?
Quoi? Pourquoi cette tête?
Je vais bien.
Jin Ah Noona est venue à ta boutique?
Oui.
Elle va temporairement travailler dans une autre boutique.
Le siège a essayé de fermer cette boutique.
Je parie qu'elle se sentait mal de laisser ça arriver. Ça lui ressemble tellement.
Je ne suis pas surprise qu'elle ne puisse pas facilement mettre un terme à sa relation avec Gyu Min.
J'ai entendu dire que tu étais allé chez elle Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Je n'ai pas eu l'occasion.
Elle te l'a dit?
Non, Gyu Min est venu me voir.
Il était vraiment au plus bas.
Il est venu te voir? Quand?
Hier.
Une employée du siège était là. C'est quoi son nom déjà?
Ah oui, Kang Se Yeong.
Je parlais avec elle quand il a débarqué.
Jin Ah est venu juste après.
Ils ont dû se battre. Jin Ah était furieuse.
Je suis inquiète pour elle.
J'aimerais que Jin Ah vive près de chez moi.
Tu te souviens quand tu es rentré contrarié et que tu es ressorti?
Je suis allée chez toi pour te voler plus de bière.
Il y avait quelqu'un à ta porte alors je suis sortie et c'était Jin Ah.
Elle est venue chez moi?
Elle ne me trouvait pas. Elle a supposé que j'étais là.
Tourne à droite!
Oh...
A quoi tu pensais?
Je suis rentrée.
Bonjour.
Où as-tu eu ces fruits?
Gyeong Seon me les a donné.
On est allé faire des courses ensemble
comme c'est le cérémonie mémorial de sa mère.
Ils sont pour toi - Oui.
C'est pour ça que je la vois comme ma propre fille.
Viens t'assoir une minute - Pourquoi?
Assis toi.
Tu en as complètement fini avec Gyu Min?
Maman. - Ecoute
Je sais que c'est entièrement la faute de Gyu Min. Il n'aurait pas dû faire ça mais...
Pourquoi tu ne peux pas laisser tomber avec lui?
C'est à cause de son éducation? Ou de sa prestigieuse famille?
Pour qui tu me prends?
Je veux dire que tu dois sortir avec quelqu'un de mieux que lui à l'avenir.
Ne te laisse pas avoir par les choses superficielles.
Ça n'arrivera pas.
Tu as promis. Tu ferais mieux de t'y tenir.
Qu'est-ce qu'elle aurait pensé de nous?
Elle aurait été fière de toi.
Et je suis sûr qu'elle aurait pensé que je suis bien trop beau.
Jin Ah aime ça.
J'aurais dû l'inviter.
Les gens vont penser que c'est ta fille.
Parfois elle a l'air de ma fille et parfois de ma mère.
Quand Papa s'est remarié
et nous a abandonné, sur qui ai-je pu compter d'après toi?
Je ne pouvais pas me reposer sur mon petit-frère.
Jin Ah est celle qui a toujours été là pour moi.
Même une vraie soeur ne pourrait pas en faire autant.
Il me reste deux buts dans la vie. Devine ce que c'est.
L'un doit être lié à moi.
Je ne sais pas pour l'autre.
M'assurer que Jin Ah épouse un homme bien.
Je parle d'elle et elle me manque.
Voyons voir ce qu'elle fait.
Hey toi.
Qu'est-ce que tu fais?
Oublier le passé? Effacer ta mémoire?
Quoi? Tu jettes tout?
Tu gaspilles encore ton argent. Tu es ridicule.
Ecoute moi.
Les vêtements n'ont rien fait de mal.
Bien.
D'accord. Ok.
Toi...
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'ai entendu dire que tu étais venue chez moi.
Pourquoi tu es venue?
C'est ce que Gyeong Seon t'a dit.
Elle aurait dû tout te dire Pourquoi elle a laissé des doutes?
Je suis allée chez elle, mais elle n'y était pas.
Alors je suis allée la chercher chez toi et je l'ai trouvé.
Tu la cherchais vraiment?
Qui d'autre j'aurais cherché?
Je te demande si tu étais venue me voir.
Bien...
D'accord.
J'étais venue te voir.
Je voulais m'excuser et te remercier.
Mais tu as continué de dire ce que j'avais fait de mal.
J'étais contente de ne pas avoir pu te parler ce jour là.
Ça aurait été gênant d'entendre ça devant Gyeong Seon.
Qu'est-ce qui est gênant? Tout ce que j'ai dit est vrai.
Pourquoi tu viens là pour me mettre sur les nerfs?
J'ai l'air si facile? - C'est ça.
Pourquoi tu as été une chiffe molle avec lui et tu l'as laissé te traiter comme ça?
Pourquoi...
Pourquoi tu as laissé quelqu'un comme lui te faire ça?
Je n'ai pas été une chiffe molle.
Sérieux. Tu es vraiment hilarant.
Tu ne rigoles pas. Qu'est-ce qu'il y a de si hilarant?
Bien. Dison que tu as raison.
Tu n'as rien d'autre à me dire, non?
Si.
Pourquoi le parapluie?
Je l'ai apporté en cas de pluie. Pourquoi?
Je pensais que tu jetais des affaires pour recommencer à zéro.
Ça en fait partie?
Donne moi ça. Je vais le jeter. -Ne fais pas ça. Je l'ai récupéré...
Tu l'as récupéré?
Tu dois aimer ce parapluie.
Ce sale petit.. -Hey.
Garde le alors. - Viens par là.
Arrêter de me taquiner.
Vaurien.
Tu es en colère contre moi?
Il faut vraiment que tu rentres?
Où j'irai d'autre?
A quoi tu viens de penser?
Rien du tout.
Quoi?
Peu importe.
Allons nous amuser.
D'accord.
Tu veux manger quelque chose? -Non.
Pourquoi? Prenons un coca.
Je suis désolé de te faire payer. Je n'ai même pas pris mon porte-monnaie.
Ça veut dire que tu ne peux pas rentrer à la maison sans moi.
Ah, tu m'as encore eu.
Je vais utiliser ça à mon avantage.
Je vais t'acheter un coca.
Alors tu peux aussi acheter du popcorn?
C'est à moi? - De quoi?
Oh, tu as raison.
Merci d'avoir regardé.
Merci.
Le film était bien.
Tu ne regardais pas le film.
Tu ne regardais pas la même chose?
Non.
Tu n'as pas faim?
Si.
Alors dis "Achète moi quelque chose de déliciiieux"
Tu veux mourir?
Donne moi ça.
Tu vas m'acheter à manger?
Tu vas le faire?
Il les a vraiment bien dessiné.
Tu ne peux pas complimenter les dessins des autres devant moi.
Oui, oui. Je m'excuse.
J'imagine que je devrais te montrer ce que je fais.
Ça fait trop Rodin pour toi?
Le modèle n'est pas trop...
Tu en as pour longtemps?
C'est vraiment difficile.
Le sujet n'a rien de spécial.
Il n'y a rien à accentuer.
Alors ne me dessine pas.
J'ai fini. - Laisse moi voir.
Paye moi d'abord.
J'ai dit que je n'avais pas d'argent.
Ça n'a pas à être de l'argent.
Alors quoi?
Je n'ai vraiment rien apporté.
J'ai quelque chose. - Quoi?
ma beauté?
Aigo. Tiens.
Fais voir.
C'est de ça que j'ai l'air?
Tu ressembles exactement à ça.
C'est pratiquement une photo.
C'est de ça que mon corps à l'air?
Oui, tu es vraiment petite.
Hey.
C'est exagéré.
C'est de ça que tu as l'air. Tu es petite et mignonne.
Je ne suis pas mignonne.
Tu as oublié quel âge j'ai?
On peut quand même te trouver mignonne peu importe l'âge.
Bien, j'imagine que tu marques un point.
Mais quand même, je suis trop vieille pour dire que je suis mignonne.
Mais les gens le disait souvent à mon sujet
quand j'avais la vingtaine.
Je te connaissais déjà à l'époque.
Tu n'étais pas si mignonne.
Tu as raison. Tu connais mon passé.
Alors oublie ça.
Quand j'y pense, tu étais mignonne
D'accord, tu étais mignone.
Tu ressemblais à cette actrice...
Je promets de te rembourser 10 fois
pour tout ce que tu m'as acheté aujourd'hui.
Tu ferais mieux d'être préparé.
Je vais tout te prendre.
Ne prends pas mes vêtements.
Cette femme... tu ne trouves pas que tu es perverse?
Je plaisantais.
Si tu voulais oublier le passé...
ça signifie que tu me voyais aussi comme quelqu'un de ton passé?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je veux dire, pourquoi tu voulais jeter ça avec les autres affaires?
Qu'est-ce que tu racontes?
Je l'ai juste apporté par mégarde.
Ce n'est pas ce que tu as dit toute à l'heure.
J'allais l'utiliser en cas de pluie
et ne pas l'utiliser sinon.
C'est à ça que serve les parapluies. Est-ce qu'il y a besoin d'une signification?
Non, pas vraiment.
Mais ne le jette pas.
Je n'ai jamais dit que j'allais le faire.
Et si tu le fais?
Je ne le jetterai jamais.
Pourquoi jamais?
Tu fais tout un foin de pas grand chose.
Qu'est-ce que tu cherches?
Garde le bien.
D'accord.
Je dois y aller maintenant.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Hein?
Tu vas dormir?
Pas tout de suite.
Pourquoi? Et toi?
Que dois-je faire?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux faire?
Tu veux qu'on le fasse ensemble?
Wahou.
Ah, non, non. -Oh, non.
Où est-ce que je suis supposée aller? C'est ça?
Reste là. -Ok
Noon, je vais y aller. Reste où tu es.
Oui.
Oh, non.
Suis moi.
J'y vais. Attends moi.
Je vais te montrer de quoi je suis capable.
Tu arrives?
Allez.
Tu me suis n'est-ce pas?
Combien de temps allez-vous travailler à la boutique de Gasan?
Ce n'est pas encore décidé. Prenez bien soin de mes boutiques.
Je vous inviterai à mon retour.
Je suis impatient pour ça. J'y vais.
Ok, bon courage.
Bo Ra, je ne t'ai assigné que 2 boutiques
proche de celles dont tu es en charge.
Je suis supposée être reconnaissante?
Pourquoi tu es comme ça.
Ce n'est pas comme si la Responsable Yoon avait le choix.
Alors, il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir sur la boutique de Suseo?
Des requêtes de la propriétaire ou ses préférences?
Pourquoi tu demandes? Demande directement à son petit frère.
Je dois dire que Bo Ra est vraiment brillante.
Tu m'en dois vraiment une.
Bien sûr.
On dirait qu'elle devrait vous inviteR.
Elle est excité de supervisé la boutique de Suseo
Ça serait super si ça signifie qu'elle va faire du bon travail.
Ce n'est évidemment pas une question de travail.
Elle essaye de séduire Seo Jun Hee.
Pourquoi tu ne veux pas qu'ils s'entendent bien?
Je ne suis pas contre mais...
Comment vous vous sentiriez si elle sortait avec votre frère?
Mon frère? -Oui.
C'est dingue. Quel genre de bêtises est-ce là?
Vous voyez. Seo Jun Hee est l'ami de votre frère
alors il n'est pas comme un frère pour vous?
C'est vrai.
Mais mon frère est mon frère
alors que l'ami de mon frère n'est pas vraiment mon frère.
C'est différent.
Quels grains de café nous avons maintenant?
Je te verrai plus tard.
C'est délicieux. C'est vraiment bon.
Vraiment? Je n'ai même pas fait trop attention quand je le préparais.
Et le goût est incroyable.
Tu es évidemment une experte.
C'est vrai.
Qui diable a fait ça?
Attendez.
Les scènes d'action où les personnages se battent ou détruisent tout
ne sont pas suffisante de nos jours.
Alors pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent.
Par exemple des objets comme une arbalète ou un marteau...
Arbalètes ou marteaux? Ce sont des classiques.
Ce n'est pas de ça que Jun Hee parlait il y a quelque temps?
Oui, en quelque sorte.
Hey.
Tu es malade?
Je n'arrête pas de me sentir nauséeux et j'ai un mal de tête carabiné.
Je ne suis pas dans mon assiette
Hey, tu devrais prendre ça.
Merci.
Tu devrais aller voir un médecin.
J'imagine. Je reviens tout de suite alors.
Bien...
Il n'a pas dit qu'il était malade à l'instant.
Si.
J'aurais pu prendre un taxi.
Tu n'es pas occupé au travail?
Ne t'inquiète pas. Je suis parti après la réunion alors c'est bon.
Je suis doué tu sais.
La compagnie ne peut pas se passer de moi.
Vraiment? Je ne savais pas.
Tu ne savais pas?
Tu ne sais pas détecter les hommes doués.
Je ne te considère pas comme un homme.
C'était juste une façon de parler.
Tu n'avais pas à dire ça comme ça.
Bien, ce n'est pas ce que j'ai essayé de faire.
Tu es un homme. Tu en es un.
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu finis à quelle heure?
Tu veux dire plus tard?
Je ne commence pas officiellement avant demain
alors je peux partir quand je veux. Pourquoi?
Je viendrais te chercher.
Sérieux? Ah, ne t'embête pas.
Tu vas vraiment faire ça?
Aigo sérieux...
On va ouvrir la boutique plus tôt à partir de demain
alors ne buvez pas et allez au lit tôt.
Je vais m'occuper de commander les ingrédients et les fournitures dont vous avez besoin.
Vous avez l'air d'être la propriétaire.
Ce n'est pas gênant de faire travailler une employée du siège si dur pour moi?
Vous ne pouvez pas vous permettre de vous inquiéter pour moi.
Aja aja fighting!
Oui, on peut le faire.
Mais vous avez l'air enjoué aujourd'hui.
Moi? Vraiment?
Vous avez presque l'air d'une personne différente.
C'est à cause de l'homme dehors?
Je devrais y aller. Je vous vois demain
Noona, je me demandais...
Si...
Si?
Si je te demande...
Me demander quoi?
Bien, ce que je veux dire...
Je me demandais juste...
Si je te demande...
de m'offrir à manger demain, tu le feras?
Je t'emmène toujours manger.
Je vais t'inviter. Tu peux te goinfrer.
Tu es sûre?
Bien sûr.
Bien alors.
On est déjà arrivé.
Oui.
Je me suis amusée aujourd'hui.
J'aurais pu rendre ça encore plus amusant.
Ce n'est pas comme si je n'allais pas te revoir.
N'est-ce pas?
Bien, je rentre. -Oui.
A plus.
Voilà pour vous. - Merci.
Il y a du monde même en dehors des heures de pointes.
Vous et le propriétaire devait bien vous entendre.
Ça sonne bizarre dit comme ça.
Je dis juste que vous vous êtes rencontré au moment parfait.
Même en amour, tout est une question de timing.
Mais le problème c'est que les hommes gâchent toujours tout
car ils sont tellement ignorant.
Tu as raison.
Je pense que c'est vrai
Mais si on continue de rater le bon moment?
Il faut continuer d'attendre jusqu'à ce que ça arrive?
Alors vous allez soit vieillir et mourir seule, soit mourir de frustration.
Ça ne va pas fonctionner si vous attendez jusqu'à ce que les choses soient certaines.
Pourquoi? Même si on sait qu'on a des sentiments l'un pour l'autre?
Le savoir est une chose, mais si vous vous sentez frustré?
Disons qu'à ce moment un autre type vous face des avances.
Il apporte quelque chose de frais, c'est un nouveau visage.
Vous allez craquer pour ce nouveau type.
Le timing c'est vraiment quelque chose. -Oui.
[Bol de Ramens]
[Kimbap]
[Budaejjigae - Ragoût de l'Armée]
[Tteokbokki]
[Ramens avec gâteaux de riz]
[Poitrine de porc]
[Poulet frit]
Je suis prêt.
Dépêche toi de tirer
Qu'est-ce que c'est? - Lequel il a eu?
Ça suffit maintenant.
C'est le faux-filet? - Ça suffit maintenant.
Bien joué. C'était bien.
C'est le poulpe. -Bon boulot
Non, je veux de la viande. - Le poulpe c'est super.
Je vise le faux-filet. -C'est génial
Vas-y doucement. - Garde ton calme
C'est bon. Personne suivante. - Retourne faire la queue. C'est mon tour.
Je dois me mettre ici?
Qu'est-ce qui essaye de toucher?
On y va pour le faux-filet. - Faux-filet.
Le faux-filet? Hey. - Faux-filet.
Pas moyen. - C'est impossible de toucher ça.
Wahou! - Tu l'as fait!
Tu l'as fait! - Je n'arrive pas à le croire!
Ah, comment est-ce arrivé? Allons-y les gars.
Allez. - Merci d'avance.
Tu veux prendre ça? -Non, c'est bon.
J'ai touché le faux-filet, n'est-ce pas?
Directeur, il a vraiment touché le faux-filet.
Je dois passer au bureau ce soir.
Tu travailles encore?
Mon dîner d'équipe est bientôt fini.
Combien de temps vas-tu rester au bureau?
J'ai encore des choses à finir alors j'en ai pour un moment.
A qui tu n'arrêtes pas d'envoyer des messages?
Oh, juste un ami.
La propriétaire de la boutique de Suseo?
La soeur de Jun Hee?
Non, quelqu'un d'autre.
Tu as fini, n'est-ce pas?
J'ai faim. Allons manger quelque chose ensemble.
Tu sais que tu me dois un repas.
J'ai encore un peu de travail à finir.
Qu'est-ce que tu as en dehors du rapport?
Tu as déjà fini ça.
Qu'est-ce que tu fabriques?
J'imagine que tu ne veux pas m'inviter.
Allons-y. Je vais t'inviter.
Tenez.
Merci. - Merci pour le repas.
Je suis rassasié maintenant.
Allons boire une autre fois.
Quoi? Ce n'est pas comme si tu allais payer.
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Pourquoi vous voulez vous amusez juste à fond aujourd'hui?
Hey,
ce n'est pas la jolie fille
de la compagnie de café? - Où?
Oui, c'est elle.
Noona.
Bonjour. - Bonjour.
Où est-ce que tu vas? - On va dîner.
J'imagine que tu étais sorti pour un dîner d'équipe.
Oui, avec des collègues de mon équipe.
Où allez-vous dîner?
Quelque part dans le coin j'imagine. - On cherche un endroit.
Mais tu as déjà mangé.
En fait...
on allait dans un bar pour boire.
J'imagine que vous ne pouvez pas nous rejoindre
parce que vous ne pouvez pas avoir un vrai repas là-bas.
Bien, qu'est-ce qu'on fait?
On ne voulait pas vraiment manger de toute façon.
N'est-ce pas?
Tellement de gens pensent ça de moi
mais ce n'est pas du tout vrai.
Je ne suis sortie qu'avec quelques garçons.
Mais la Responsable Yoon a beaucoup d'expérience dans ce domaine.
Vraiment?
Quel est votre genre?
Quel genre d'homme aimez-vous?
Bien, vous voyez.
Quelqu'un avec qui je me sens à l'aise j'imagine.
Alors vous n'aimez probablement pas les mauvais garçons.
Jun Hee, c'est raté pour toi -C'est raté. Rentre à la maison.
Jun Hee, tu es du genre mauvais garçon?
Non, il plaisante.
Plaisanter mon cul.
Bien, disons que ce n'est pas le cas.
Une fille a qui tu as fait des avances t'a jamais dit non?
Jamais hein? Ça veut dire
que tu peux séduire n'importe quelle fille que tu aim...
Ferme la.
Ça signifie que ton taux de succès est de 100%
Non, je dirais qu'il est à 99%
Quoi? Que signifie ce 1%?
Ça doit vouloir dire qu'il y a une femme qu'il n'a pas pu avoir.
Qui est-ce?
Qui est cette femme?
Hein?
Buvez. Buvez.
Cette femme dont Jun Hee a parlé... Tu sais qui c'est?
Comment je le saurais?
Ça doit être quelqu'un de plus jeune que nous, n'est-ce pas?
On est encore jeune.
Tu n'as pas dit que tu avais du mal à te lever le matin
car tu es vieille maintenant,
C'est juste parce que j'étais trop fatiguée.
Je me demande quel genre de fille c'est.
Comment peut-elle ne pas craquer pour ses charmes?
Mais pourquoi tu souris comme ça depuis toute à l'heure?
Moi?
Je n'ai pas souris.
Je suis sûre qu'il voit quelqu'un.
Mais ils ne sont pas encore aller jusqu'au bout.
C'est le moment parfait pour tenter ma chance.
Je vais devoir me dépêcher.
Je dois être plus audacieuse.
Mais qu'est-ce qui te dérange?
Il doit y avoir une raison pour laquelle
un joueur comme toi hésite à passer à l'action.
Je suis juste prudent.
Quoi? Ça signifie que tu n'es pas sûr de tes sentiments?
Pas exactement.
Je suis sûr de mes sentiments.
Mais... - La fille ne l'est pas?
Je ne lui ai pas encore demandé.
Tu es nerveux?
Pourquoi? Tu as peur d'être rejeté?
C'est pour ça que j'ai dit que j'étais prudent.
Elle sait que tu es aussi naze?
Naze? Qu'est-ce que tu racontes?
Regarde toi. - Attends.
Tu dois vraiment craquer pour elle. Il a l'air vraiment désespéré.
Arrêtez ça.
Parlons d'autre chose.
Quoi qu'il en soit,
ça signifie que rien n'est encore certain.
N'est-ce pas?
Bien...
pas encore...
D'après les sous-titres anglais de Netflix. Traduction anglaise par SataniaG
Tu ne sais pas combien le timing est important dans une relation.
On est en couple maintenant?
J'ai dit que tu étais belle! -Tu es fou?
Je suis fou de quelqu'un.
Tu veux venir?
Tu penses que ça va aller?
On a pas commis un crime.
Tu devrais faire attention à ton comportement.
Sinon,
tout le monde parlera de toi. - Noona!
Jin Ah a dit qu'elle venait, mais je n'arrive pas à la joindre.
Tu ne dis jamais non à ça. -Mon dieu!
Et si...
à l'avenir je regrette...
d'avoir tenu ta main ce jour là?
Je ne te laisserai jamais seule à partir de maintenant.